Go to homepage
  • Go to homepage
  • About
    • About the Project
    • Background
    • Team
    • Project CV
    • Acknowledgments
  • Volumes
    • Vol. 1 (1-198)
    • Vol. 2 (199-380)
    • Vol. 3 (381-624)
    • Vol. 4 (625-868)
    • Vol. 5 (869-1112)
    • Vol. 6 (1113-1356)
    • Vol. 7 (1357-1598)
    • Vol. 8 (1599-1840)
    • Vol. 9 (1841-2114)
    • Vol. 10 (2115-2149)
    • Vol. 11 (index)
  • Genres
    • Account / narrative
    • Additional material
    • Contents
    • Conversation
    • Insert
    • Letter
    • Miscellaneous
    • Poem / song / epitaph
    • Speech
    • Title page
  • Networks
    • People
    • Organizations
    • Places
    • Events
  • Search
Vol. 3
Account / narrative
Previous
Copy of Orders from the Duke of Cumberland, etc.
Next
Lord Rutherford's Petition to King George

A material Point omitted in Mr John Cameron's Journal anent Cameron of Glenpean

Metadata
Titles
Table of Contents
A material Point omitted in Mr John Came- ron's Journal anent Cameron of Glenpean
Forbes
There is one material Circumstance, omitted in the Journal, given by Mr John Cameron, &c. which ought to come in after these Words,--"So close to their Tents, as to hear every Word they spoke."--[See Vol: 1st, page 172, near the Foot, at this Mark [circled x].]--The material Circumstance omitted is as follows.
Steuart
A material point omitted in Mr. John Cameron's Journal anent Cameron of Glenpean
Paton
Omission in the Journal of Mr. John Cameron
Pages
Forbes
Vol. 3, 569—574
Paton
Vol. 1, 317—319
Credits
Encoder (metadata)
Kaitlyn MacInnis
Transcriber
Julianna Wagar
Transcriber
Emma Trotter
Proofreader
Kaitlyn MacInnis
Encoder
Genevieve Bourjeaurd
Encoder
Shauna Irani
Encoder
Kaitlyn MacInnis
Status
Document
transcription proofed
Metadata
metadata done
Notes
“The Above Account was taken fm the said Donald Cameron his own Mouth, so it can be depended upon.”
“After this follows the Rest of Mr John Cameron's Journal, the next Words being these, viz, "When they came to Glenmoriston, they got six stout, &andc." See Vol: 1st page 172.”
Following the account is Forbes's N.B. remarking on the similarity of this account and Jean Cameron's in Several remarkable Narratives taken from the Mouth of Dr Archibald Cameron's Lady. He also remarks on a meeting with Jean Cameron on December 22 (no year) where she produced a copy of John Cameron's journal, Journal from the Retreat from Stirling to the Prince's Embarkation for France, being particular and exact, by Mr John Cameron, etc.. Forbes compared the two and found “no other Difference betwixt them than what ordinarily proceeds from the Carelessness &and Inaccuracy of Transcribers.”
Settings
Date
Person Donald Cameron of Glenpean
Place
remediation
in Forbes
Related Documents
Active:
Journal from the Retreat from Stirling to the Prince's Embarkation for France, being particular and exact, by Mr John Cameron, etc. (v01.0155.01): Mentions in metadata
Journal of Donald MacLeod, &c. (v02.0266.01): Mentions in transcription
Journal of the Prince's Imbarkation & Arrival, et cetera the greatest Part of which was taken from Duncan Cameron at several different Conversations I had with him. (v02.0346.01): Mentions in transcription
Journal of the Prince's Imbarkation & Arrival, &c. taken from the Mouth of Mr Æneas MacDonald (a Banker in Paris, & Brother of Kinlochmoidart) when he was in a Messenger's Custody in London, by Dr Burton of York, who was taken up, upon Suspicion, the 30th of Novr, 1745, & confined, till the 11th of March following, in York-Castle, & was from ynce removed to a Messenger's House in London, in whose Custody he remained till March 25th, 1747, being in all sixteen Months, wanting only five Days. (v03.0490.01): Mentions in transcription
A remarkable Saying by Mr Angus MacDonald anent Secretary Murray (v03.0522.01): Mentions in transcription
Several remarkable Narratives taken from the Mouth of Dr Archibald Cameron's Lady (v03.0547.01): Mentions in metadata
Some few Remarks by Captain Alexander MacDonald upon Mr Æneas MacDonald's Journal (v04.0639.01): Mentions in footnote
Passive:
Journal from the Retreat from Stirling to the Prince's Embarkation for France, being particular and exact, by Mr John Cameron, etc. (v01.0155.01): Mentioned in footnote
Several remarkable Narratives taken from the Mouth of Dr Archibald Cameron's Lady (v03.0547.01): Mentioned in footnote
Copy of a long & particular Journal taken faithfully from the hand-writings of young Clanranald, Major MacDonald of Glenaladale & Captain Alexander MacDonald, Dalely's Brother (v03.0576.01): Mentioned in footnote
Some few Remarks by Captain Alexander MacDonald upon Mr Æneas MacDonald's Journal (v04.0639.01): Mentioned in footnote
Copy of a Letter to MacDonald of Glenalledell by Bellfinlay's Care. July 10th, 1749. (v07.1388.01): Mentioned in footnote
Transcription
569 (569)

There is one material Circum-
stance
, omitted in the Journal,
given by Mr John Cameron, &c.etc.
which ought to come in after
these Words, — “so close to their
“Tents, as to hear every Word
“they spoke
.” — [See Vol: 1st,
Page 172, near the Foot, at this
Mark ⓧ.] — The material Cir-
cumstance
omitted is as follows.

When the Prince sent for
Donald Cameron of Glenpean, the said
Donald went along with the Messeng-
er
to the Place the Prince had
appointed, and, according to the
Prince’s Orders, took along with him
all the Provisions he had, which
was no more than two or three
HandfullsHandfuls of Oat-meal &and about
a Pound of Butter. And when the
Messenger had conducted the said
Donald Cameron to the Place ap-
pointed
for meeting the Prince, by
some Accident or other the Prince
had left that Place, &and they miss'dmissed
him: Upon which they were very
uneasy, &and resolved to go different Ways 570 (570)
Ways to see to find him out; &and there
happening a great Fog or Mist to
come on at that Time, they wan-
dered
a considerable While in the
Hill. At last the said Donald
Cameron
by mere Accident met yethe
Prince, who being in great Want
of Provisions, the said Donald gave
him the Oat-meal &and Butter he
had, of which he ate very heartily,
&and which subsisted the Prince &and other
three Persons, who were with him,
for four Days. As the Lines of the
regular Troops were then all for-
med
, with a Design to surround yethe
Prince, he advised with the said Do-
nald
Cameron
, if there was any
Possibility of getting through yethe Lines,
&and in what Manner. Upon this the
said Donald Cameron replied, ytthat
it was a most hazardous Attempt,
&and next to an Impossibility, as the
Sentries were all placed so close,
that they were each of them within
Speech of the other. But the Prince
being determined to penetrate through
the Lines at all Hazards, having no-thing571(571)
thing else left for his Escape, the
said Donald told him, that there
was one Pass. with a Hollow, to go
down over a very high Rock, which
was exceeding hazardous, but was the
only Place he could advise yethe Prince
to attempt. Upon this they went
to the said Precipice, being then
dark Night, &and Donald Cameron
went first over the Pass, &and the
Prince followed; but as he was
coming down the Hill to the Top
of the Rock, where the Pass was, his
Foot slipped, &and the Hill being so
steep, he tumbled to the very Top
of the Rock, &and would certainly
have fallen one hundred Fathoms
perpendicular over the Rock, had not
he catched Hold of a Tree, on the
very Top of the Rock, with one of
his Legs, after his Body passed the
same, &and which he kept hold of be-
twint
His Leg &and his Thigh, till the
next Person, that was following
him, catched Hold of Him by the
Breast, &and held Him, till the said Donald 572 (572)
Donald Cameron returned back, and
came to them, &and recovered both. At
last they got over this so dangerous
Pass, by which they pass’dpassed the first
Line of the Troops, &and different Nights
after this they passed the other four
Lines of the Troops, creeping on yrtheir
Hands &and Feet betwixt the Sentries.
The Above Account was taken fmfrom
the said Donald Cameron his
own Mouth, so it can be de-
pended
upon.
After this follows the Rest of Mr
John Cameron
's Journal, the next,
Words being these, viz, “When they came to
“Glenmoriston, they got six stout, &cetc..” See
Vol: 1st Page 172.
N: B: The preceedingpreceding Narrative
appears to be the same with that
Account, which Dr Cameron's Lady
gave to Dr Burton from the best of
her Remembrance. See the 550, 551
Pages of this Volume.—
At the same Time (DecrDecember 22d) I re-
ceived
from Dr Cameron's Lady a
Copy of Mr John Cameron's Journal,
and, as the Copy I had made my Trans-
cript
from (Vol: 1st, Pag: 155) happen’dhappened
to be very unexact &and confused, so I was not a 573 (573)
a little desirous to compare my Trans-
cript
with that Copy, which I re-
ceived
from Mrs Cameron, and, upon
comparing them together, I found
them to be one &and the same, there
being no other Difference betwixt
them than what ordinarily pro-
ceeds
from the Carelessness &and Inac-
curacy
of Transcribers. Even the
Copy I had from Mrs Cameron
was none of the Correctest as to
Orthography.
In the Course of our Conversation,
Mrs Cameron said, it was a very
remarkable Thing, that the Prince
landed (in his Course from the Isl-
and
Eriska
) in Lochnannua, at Bora-
dale
, in the Country of ✝Arisaig, ^&and in
the Parish of Ardnamurchin, &and that
at the very same Spot he went
on Board the eight-oar’doared Boat,
after the Battle of Culloden, to
sail for the Isles, ^that he was there after coming from the Isle of Sky, and likewise
that at the very fame Spot he
imbarkedembarked for France upon SeptrSeptember
20th, 1746
, when he was forced
to leave Scotland, &and to seek for Safety

✝
Or rather Moidart, Lochnannua be-
ing
yethe Boundary betwixt Arisaig &and Moidart. Vol: 4. p: 640.
574 (574)
Safety in foreign Parts. See Vol: 2d,
Pag: 281, 352, 355. Vol: 1st Pag: 180.
Vol: 3d, Pag: 522
Robert Forbes, A: M:

Downloads
Download XML Download manuscript images as PDF
Citation
Forbes, Robert. “There is one material Circumstance, omitted in the Journal, given by Mr John Cameron, &c. which ought to come in after these Words,--"So close to their Tents, as to hear every Word they spoke."--[See Vol: 1st, page 172, near the Foot, at this Mark [circled x].]--The material Circumstance omitted is as follows.” The Lyon in Mourning, vol. 3, Adv.MS.32.6.18, fol. 96r–98v. The Lyon in Mourning Project, edited by Leith Davis, https://lyoninmourning.dhil.lib.sfu.ca/v03.0569.01.html.
Appendix

Version: 1.0.0b. Last built: September 26, 2025 @ 10:56am (revision a7293ed).