Go to homepage
  • Go to homepage
  • About
    • About the Project
    • Background
    • Team
    • Project CV
    • Acknowledgments
  • Volumes
    • Vol. 1 (1-198)
    • Vol. 2 (199-380)
    • Vol. 3 (381-624)
    • Vol. 4 (625-868)
    • Vol. 5 (869-1112)
    • Vol. 6 (1113-1356)
    • Vol. 7 (1357-1598)
    • Vol. 8 (1599-1840)
    • Vol. 9 (1841-2114)
    • Vol. 10 (2115-2149)
    • Vol. 11 (index)
  • Genres
    • Account / narrative
    • Additional material
    • Contents
    • Conversation
    • Insert
    • Letter
    • Miscellaneous
    • Poem / song / epitaph
    • Speech
    • Title page
  • Networks
    • People
    • Organizations
    • Places
    • Events
  • Search
Vol. 8
Letter
Previous
A genuine & authentic Account of the Behaviour of Dr Archibald Cameron, at the place of Execution, on Thursday, June 7th, 1753. By an Eye and Ear Witness.
Next
Copy of a Letter to Charles Prince Regent in Scotland 1745. from the Spanish Resident in France

Copy of a Letter in 1745 from Duke de Bouillon to Charles Prince Regent in Scotland

Metadata
Titles
Table of Contents
Copy of a Letter in 1745 from Duke de Bou- illon to C. P. R. in Scotland
Forbes
Copy of a Letter (translated) from the Duke de Bouillon in France in 1745
Steuart
Copy of a Letter in 1745 from Duke de Bouillon to Charles Prince Regent in Scotland
Paton
Translation of a letter from the Duke de Bouillon in France in 1745
Pages
Forbes
Vol. 8, 1760—1761
Paton
Vol. 3, 142—143
Credits
Encoder
Kaitlyn MacInnis
Transcriber
Ronaldo Shrestha
Proofreader
Bo Pearson
Encoder
Shauna Irani
Status
Document
transcription in progress
Metadata
metadata done
Notes
Forbes's N.B.: “Friday, Feby 15th, 1754. the preceeding &and the following Letter transcribed from Copies in the Custody of the R. Rd Bp Keith.”
Correspondence
sent
Person Charles Godefroy de La Tour d'Auvergne, Duc de Bouillon
Date1745
PlaceFrance
Place
received
Person Charles Edward Stuart
acknowledgements
“the charming Letter, with which you honoured me”
compliments to
“[After a Compliment or two follows thus.]”
enclosed in
enclosures
requests
remediation
in Forbes
Transcription
1760 (1760)

Copy of a Letter (translated)
from the Duke de Bouillon in
France in 1745.

✝Mon Maitre,
[After a Compliment or two
follows thus.]
1
On the Receipt of the charming Letter,
with which you honoured me, I flew to
the King, &and on my Knees, with Tears in
my Eyes, conjured him to sustain the De-
sign
, which he knew to be so lawful.
I pointed to him the perils to which you
was exposed. I said every Thing you
might expect from the Sentiments that
attach my Life to your R.Royal H.Highness
Judge you the Joy, which the Answer
he made, infused into me, when he
assured me that he had taken to
Heart, as much as it was possible for
me, the project you had formed, &and that
I might assure your R…Royal H.Highness that every
Thing, you might possibly have Occasi-
on
for, was ready. I insisted with the
Ministers to send the Troops immedi-
ately
: But they answered, that it was
absolutely necessary to have the News
of your Arrival, before any Thing should be

✝
i.e. My Master; a CompellationCompilation given in the
French Language by InferioursInferiors to persons
of Royal Extraction
.
1761 (1761)
be sent, &and that then your R.Royal H.Highness had but
to ask what should be convenient &and use-
ful
for your Design, &and it should be ready.
I dare flatter my self, that you will
not leave me long in this mortal Inqui-
etude
through the Ignorance of your be-
ing
safely arrived, &and that your R.Royal H.Highness
will again permit me to assure you,
ytthat all my Estate &and all my Blood is
at your Disposal. And in whatever
Service you shall employ me, in me you
shall find both Fidelity &and Vivacity to
serve You with all my power &and most
profound Respect, with which I shall
have the Honour to be, while I live,
Mon Maitre,
Your most humble &and most
obedient Servant,
Sic SubrSubscributorLouis de Bouillon.

N.B. Friday, FebryFebruary 15th, 1754. the
preceedingpreceding &and the following Letter
transcribed from Copies in the
Custody of the R.Right Rd Bp Keith
Robert Forbes, A. M.
Copy
Downloads
Download XML Download manuscript images as PDF
Citation
Forbes, Robert. “Copy of a Letter (translated) from the Duke de Bouillon in France in 1745.” The Lyon in Mourning, vol. 8, Adv.MS.32.6.23, fol. 84v–85r. The Lyon in Mourning Project, edited by Leith Davis, https://lyoninmourning.dhil.lib.sfu.ca/v08.1760.01.html.
Appendix
Big square brackets covering both lines
Shauna Irani

Version: 1.0.0b. Last built: September 26, 2025 @ 10:56am (revision a7293ed).