Go to homepage
  • Go to homepage
  • About
    • About the Project
    • Background
    • Team
    • Project CV
    • Acknowledgments
  • Volumes
    • Vol. 1 (1-198)
    • Vol. 2 (199-380)
    • Vol. 3 (381-624)
    • Vol. 4 (625-868)
    • Vol. 5 (869-1112)
    • Vol. 6 (1113-1356)
    • Vol. 7 (1357-1598)
    • Vol. 8 (1599-1840)
    • Vol. 9 (1841-2114)
    • Vol. 10 (2115-2149)
    • Vol. 11 (index)
  • Genres
    • Account / narrative
    • Additional material
    • Contents
    • Conversation
    • Insert
    • Letter
    • Miscellaneous
    • Poem / song / epitaph
    • Speech
    • Title page
  • Networks
    • People
    • Organizations
    • Places
    • Events
  • Search
Vol. 8
Letter
Previous
John Mack Donell, hanged at Inverlochie in 1754 for Theft, not one of the eight noted Glenmoriston-Men in 1746
Next
Protest of Charles Prince Regent against the Congress at Aix-la-Chapelle, held in 1748

Copy of a Paper, from an Eye-Witness (John Farquharson of Aldlerg) concerning the Cruelties after the Battle of Culloden, etc.

Metadata
Titles
Table of Contents
Copy of a Paper, from an Eye-Witness (J. F. of Aldlerg) concerning ye Cruelties after ye Battle of Culloden, &c.
Forbes
Copy of a paper, from an Eye-Witness, concerning the Cruelties after the Battle of Culloden, in Form of a Letter to me R. F.
Steuart
Copy of a paper from an Eye Witness (John Farquharson of Aldlerg) concerning the cruelties after the Battle of Culloden, et cetera
Paton
Paper from an eyewitness (John Farquharson of Aldlerg) concerning the cruelties after the battle of Culloden
Pages
Forbes
Vol. 8, 1779—1789
Paton
Vol. 3, 153—159
Credits
Encoder (metadata)
Kaitlyn MacInnis
Transcriber
Bo Pearson
Proofreader
Bo Pearson
Proofreader
Kaitlyn MacInnis
Encoder
Kaitlyn MacInnis
Status
Document
transcription ready for proof
Metadata
metadata done
Notes
As explained in Forbes's note on p. 1789, this account comes in the form of a letter to Forbes, although with Farquharson writing as though he were an Officer of the government army.
in a note, Forbes states that Farquharson “was bred for some Time in the Business of a Writer [... and] knows Erse much better than English.”
Correspondence
sent
Person “Brutus Scotorum”
Date24 Nov 1752
PlaceLeith
received
Person Robert Forbes
PlaceLeith
acknowledgements
compliments to
enclosed in
enclosures
requests
remediation
in Forbes
Related Documents
Active:
Account of the signal Escape of John Fraser, taken from the printed Copy. (v06.1239.01): Mentions in footnote
Long & particular narrative of cruelties & barbarities et cetera from said Mr. James Hay (v06.1315.01): Mentions in footnote
Another account, anonymous (v06.1333.01): Mentions in footnote
Copy of William Jack's Original Letter, Tilbury Fort, 17th March, 1747. to his Friends in Elgin (v07.1596.01): Mentions in footnote
Copy of a Letter from a Gentleman in London to his Friend at Bath, September 17. 1750. concerning the Cruelties in 1746. (v08.1603.01): Mentions in footnote
Copy of a Letter from John Anderson my Jo about the Prince's Protestantism and Marriage. London, August 26. 1752. (v08.1731.01): Mentions in footnote
Copy of a Paper, from an Eye-Witness (John Farquharson of Aldlerg) concerning the Cruelties after the Battle of Culloden, etc. (v08.1779.01): Mentions in transcription
Passive:
Another account, anonymous (v06.1333.01): Mentioned in footnote
Copy of William Jack's Original Letter, Tilbury Fort, 17th March, 1747. to his Friends in Elgin (v07.1596.01): Mentioned in footnote
Copy of a Paper, from an Eye-Witness (John Farquharson of Aldlerg) concerning the Cruelties after the Battle of Culloden, etc. (v08.1779.01): Mentioned in transcription
Transcription
1779 (1779)
┍

Copy of a Paper, from an Eye-Wit-
ness
, concerning the Cruelties after
the Battle of Culloden, in Form
of a Letter to me R.Robert F.Forbes

SrSir
The repeated SollicitationsSolicitations of
a Man of your worth and Merit for whom
I have the greatest Value has at last
prevailldprevailed upon me, to Sit down and write
in my form and Language a Sketch, of
the Cruelties were put upon the RebellRebel
prisoners, fell in our hand at and after
the BatleBattle of Culloden.
I had two great Objections against
this task (or you would have it Sooner)
the first knowing my own uncapacity
for it, and the Second, that these
more than Neronian Cruelties ought
not be put to light, but burry,dburied in Obli-
vion
, but as I know you to be a Curious
man, and only wants to have this Sketch
for your own perusaleperusal in your Cabinet
I have Complied with your desires.
Mr John Frazer,sFraser's✝ letter gives a pretty
good Account of what was done in the field
of BatleBattle
, and the two Englishmen,sEnglishmen’s letterX give

✝
Vol. 6. pag. 1239, 1326.
X
Meaning that Letter in ysthis Vol.
pag. 1603, &c.etc. not knowing the real Author of it, but sup-
posing
two English Gentlemen to have writ it, qowho had
actually come into Scotland in Order to make all
the Inquiry they could about the Cruelties, &and ^they met
with many shocking Stories.
Robert Forbes, A. M.
1780 (1780)
give yet a greater light into it, but not one
half of what happen,dhappened, but I design to Con-
fine
my Selfmyself only to their uSage after
these poor unhappy people, were put
up, in GoallsGoals, kirks, and Ships, you,llyou'll find
by the SequellSequel (and I am Sorry to Say it)
the tragedy of Richard the third, or
Spitamenus,sSpitamenus’s wife, who brought her hus-
bands
husband's
head, to Alexander is Nothing in
Comparison to this, as the first was
done out of avouriceavarice, and the last
thorow love, itsit’s known that Spitame-
nus
was as great a RebellRebel, to Alexander
and as Dangerous an Enemy, as any of
these poor people CoudCould be to this pre-
sent
GovermentGovernment, But when his wife ap-
peard
appeared
at AlexrsAlexander's tent, with her husbandshusband's
head, he was ^so Choked at the Sight, that
he ordered to leave the Army, “Mais
enfin l'enormité du Crime l’emporta
Sur la Consideration du Service, Si bien
qu’il luy fit Commandement de Sortir de
l’armeé”
but our GenerallGeneral officers Saw it
in an oyranother light for the more Cruelties
were ComittedCommitted, the better thought of, and
rewarded, I have known officers raise
themselves from Nothing by their Cruel-
ties
, Richard the third and Spitamenus,sSpitamenus’s
wife
were Induced to comittcommit their horiblehorrible
Crimes, by their two different passions,
which are the Strongest of any with Some,
and it was over in a hurry, but ours was a
ContinuallContinual Scene of Cruelties, from the Six-
Tenth
Sixteenth
of AprileApril fourtyforty Six, to AprillApril fourtyforty
Seven 1781 (1781)
Seven, Wantonly without any honourous1 Cause,
but for CrueltysCruelty’s Sake, A Spaniard, or Nea-
politan
, falling in the hands of the Alge-
riens
Algerians
, is not So ill used, for if they deny
their Jesus, they,rthey’re Set at liberty, but al-
tho
although
these poor people woudwould Deny, their
Charly, or Jamie, they meet the Same
usage, because they loved them once, the
GallysGalleys is nothing to it for there they
have meat with their labour, and Con-
finmt
Confinement
, yea Even the inquisition it Selfitself
in the worst Sense, is not Comparable
to our Scene.
To begin when we had filldfilled all the
GoallsGoals, kirks, and Ships, at Inverness,
with these RebellRebel prisoners wounded and
Naked as they were we ordered that nonnone
ShoudShould have any Access to them, either
with meat or Drink, for two days, by this
means no Doubt, we thought at least the
wounded woudwould Starve, either for want
of food, or CloathsClothes, the weather being
then very Cold, the two days being pas-
sed
, there was a CorumQuorum of officers
pitchdpitched upon, to goego and visit them, in
order to take down their Names, and
Numbers, which was dimisheddismissed pretypretty weell
(without having the least regard to or-
der
the remaining part either meat or
drink to SuportSupport nature) Amongst the
Number I was my Selfmyself, but Oh heavens!
what a Scene open to my Eyes, and nose,
all at once, the wounded feltringfeltering2 in their
gore and blood, Some Dead bodies Covered quite 1782 (1782)
quite over With pish3 and dirt, the living
Standing to the mid leg in it, their groans
woudwould have pirsdpierced a heart of Stone, but
our Corrupt hearts was not in the least
touched, but on the Contrary we began
to upbraid them the moment we entredentered
their prisons, DocterDoctor Lauders,Lauder's Case of in-
struments
was taken from him for fear
he ShoudShould aid any of the wounded, and onone
John✝ FarqrsonFarquharson of Aldlerg, who was I
believe a kind of a Highland blooder,
his lancet was taken out of his pock-
et
, for fear he ShoudShould begin to blood
them, after his Highland way, to save
Some few of the wound to have fallnfallen
in fevers, that night it was determined
in the privy CounsellCouncil, that each pri-
soner
ShoudShould have half a pound oat
meallmeal per day (but Haly thought it
too much) and accordingly they Sent
Some of their ComissarysCommissaries to Distribute
the meallmeal, I CoudCould not help laughing
in the time of the distribution, when
the poor things had nothing left them,
to hold their meallmeal, but the fore Skirt4
of their Shirts, rather ExpossingExposin their
nakedness to the world than want their
meallmeal, they made very odd figures every
onone with his half pound meallmeal, tied up in
his Shirt lap and all below naked, Some
were handcuffed Especially Major Stewart
and Major McLachlan their hand cuffs were
✝
In this Vol. pag. 1733.
1783 (1783)
were So tight, that their hands SwelldSwelled,
and at last broke the Skin, So that the
Irons CoudCould not be Seen, I Can Com-
pare
their Case to nothing better, than
a horse Sore SadleSaddle SpoildSpoiled, which runs
a great dealldeal of thick matter and blood,
in this ExcessiffExcessive Agony were they
keep ten days, notwithstanding all
the application they made, only to get
wider hand Cuffs or their being Chan-
ged
and put upon their oyrother hands,
AmongestAmongst the rest I Seed a french
man in the Agonies of Death lying
in Nastiness up to his Stomach,
and I
my Selfmyself put a great Stone under his
head that he might not be ChoakedChoked
with, which he lylie in, we allwaysalways took
Care not to bury their Dead, untilluntil Such
time as we had at least a dozen of
them, only imagine to your Selfyourself what
for an agreeable Smell was there,
their own ExcramentsExcrements, with the Stink
of the dead bodysbodies, that SeldomeSeldom were
taken away, beforbefore they began NaturalyNaturally
to melt by the heat of the weather.
[
CaptCaptain Walker aboard who,swhose Ship a good
many prisoners were put, obeyed his
Master,sMaster’s
orders so punctualypunctually, that he
even he woudwould not give the poor pri-
soners
the water he boildboiled his beeffbeef
in, but rather threw it over, and Said it
was totoo good for RebellsRebels, a great many of those 1784 (1784)
those that were not wounded by the ill
usage and hunger Sickn,dSickened nor CoudCould they
have the benefitebenefit of a Surgeon, it
being absolutlyabsolutely ✝ defended, by which many
died that might Still have been in life,
AmongestAmongst the wound I pityedpitied nonnone more
than onone Cameron of Callort, who was a
Gentleman he had his arm broke a
great many freends in the place, even
in our Army, notwithStanding all he CoudCould
Not, have a Surgeon to Dress him for
ten daysday's time, that attat Last Mr Menzie
attat Inverness made Stolen marches to
See his freend, the Sunday Senight5 af-
ter
the BatleBattle there was orders given,
that all the priSoners ShoudShould be re-
viewed
publicklypublicly, in the Streets of In-
verness
and Accordingly there was two
lines of our men from onone end of the
Bridge Street to the oyrother, and twixt
those two lines, the prisoners were to
pass munstermuster, Such a Scene was ne-
ver
Seen Some entirlyentirely naked, oyrsothers in
their Shirts, and their meallmeal tied as be-
for
before
the wounded even behoved to Come
out, neither CrysCries nor intreatiesentreaties woudwould
Save them, and those who were not able
either to Stand, or wakewalk, were CarrydCarried by their fellow

✝
i.e. denied. This Letter-writer was bred
for some Time in the Business of a Writer.6
Every BodyEverybody knows what the Terms, Plaintiff &and
Defendant, mean; the latter readily denying all
that is complained. Besides, he knows Erse much
better than English.
Robert Forbes, A. M.
1785 (1785)
fellow prisoners, amongestamongst the Loud Huz
hazahuzzah of officers and Soldiers nonnone more
Delighted than Mr Bruce
Bogie
Any reasonable thinking man woudwould have
thought their CrueltysCruelties woudwould have ceased
again the twenty ninth of mayMay, which
day these poor people were Set aboard
the tenders, to be Carried to London, but
it rather increased, for there was no
more regard for them there, than what
they had ShowenShown at Inverness, they
put So many aboard each Ship, that
their own breath and heat made them
Swarm with VermineVermin, you,dyou’d have
laughed to have Seen them lying
twixt Decks, like fish in a pond, and
every one had a twig in his hand, to
Defend himSelf from the atacksattacks of
his NighboursNighbours' lice, there was a little
Space twixt every two, and on the
CentureCentre of this Space was a mark,
distinguiShing thirtheir MarchisMarches, there you
woudwould have Seen the lice marching and
ContreCounter Marching in order for an aSaultassault,
but the Moment, the lice of the one
Came, to the forsaidforesaid mark, he took his
twig and beat them back, because they
Said their nighboursnighbours' lice, bite Sorer
thenthan theretheir own, but attat last by hunger
bad usage and lying upon the ballasts,
and twixt Decks, Exposed to all weathers, they 1786 (1786)
they were ceased with a kind of a plague,
which CaryedCarried them ofoff be dozens, and
a good many of those who woudwould have
outlived their Sickness, was wantonly
murder,dmurdered by the Sailors, by DipingDipping of
them in the Sea in the CrissisCrisis of
their fevers, this was the SailorsSailors’
Diversion from Buchanness point till
we Came to the Nore, they,dthey’d take a roprope
and lyelie About the poor the poor Sicks
west, then thythey woudwould hawllhaul them up
by their teckletackle, and plunge ✝ them in the
Sea, as they Said to Drown the VermineVermin.
but they took SpecellSpecial Care to Drown
Xboth together, then they,dthey’d hawllhaul them
up upon Deck and tytie a Stone about onone
of the LeggsLegs, and over board with them,
I have Seen Six or Seven Examples
of this in a day, After we brought
them up to the river thames we got or-
ders
to SeperatSeparate their officers from what
they Called Soldiers, and bring the offi-
cers
, to Southwark new GoallGaol, and leave
the ComonsCommons attat Tillburry fort, without
meat, Drink, monymoney, or CloathsClothes, and actually
they woudwould have Starved, had it not been
for the Charity of the English, the Go-
vernmt
Government
not giving them onone SolsSol7 to live
upon, Except those few that turned Evi-
dence
, itsit’s no great wonder if they all
had turndturned Evidences, to get out of this mi-serable
✝X
Vol. 7. pag. 1597. Vol. 6. pag. 1345, 1346.
1787(1787)
serable Situation, the prospect of which
behoved to appear worse than Death
for in my opinion Nothing CoudCould Come up
tooto it, Save the notion we ConceveConceive of hell,
And I do not know if hell it Selfitself be So
bad, only that it may be of a longer
duration, But to return to our Gentlemen
officers, they were brought up in Rank,
and file, Exposed to the furryfury of a tu-
moultous
tumultuous
mob, who netherneither Spared them,
with their outrageous words, SpitlesSpittles, dirt,
and even Stones, and bricks, and in that
manner CarrydCarried through all the Streets
in Southwark, and at last Deliver,dDelivered over
to the hands of a Goaller, who netherneither
had the least fear of God, nor huma-
nity
, a CretureCreature entirlyentirely after our own
heart, who loaded them the Mo-
ment
, they entered his gates, with
heavy Irons, and bad usage, those among-
est
amongst
that had monymoney to purchase the liber-
ty
of onone leg, was relivedrelieved a litlelittle but
Such as had not; must groan under their
weight, nor woudwould their freend be al-
lowd
allowed
Sent the least nessessariesnecessaries of
life, the GovernmtGovernment was DeaffDeaf to their
CrysCries and petition, So that this bloody
rascallrascal of a Goaler
, might use them at
DiscreationDiscretion, which he very impiously and
CruelyCruelly did, nor woudwould their friends get to See
them, without paying for their liberty, not
even to make up Some Sort of Defences
for their lives, which was wantonly taken away 1788 (1788)
away, after every Execution the Mangled
bodies were brought back to the GoallGoal,
and remained theirthere Some days to Show
the remaining priSoners how they were
to be used, in their turn, I am very
ShureSure nothing CoudCould be more ChockingShocking
to Nature, than to see their Comrades,
their friends, brought back in Such a
Condition, all Cut to pieces; the very
Comrades, they parted with about an
hour and an half before, in perfect
good health, and top Spirits, they had
even the Cruelty to keep up the re-
prives
reprieves
of those that were to be Saved,
till Some hours before their Execu-
tion
, of all that fell in our hands,
none were pardoned but two, all the
rest were either transported, or put
to Death, either with, or without Law,
by this we See that the GovermtGovernment of
England, has fallen upon more Cru-
ell
Cruel
ways; to punish their Disobedi-
ent
fellow Creatures, than the Crea-
tor
to punish even the Disobedient
angellsangels and Sons of men, with this
difference the one is eternalleternal, and
the other only for a time, but when
the time of times Shall Come, woe
be to them; I belivebelieve again you
Come this lenth, youllyou’ll be as tired reading, 1789 (1789)
reading, as I am writtingwriting, So hopes
youllyou’ll freely, and frankly, Excuse
all faults and faillingsfailings. I am
Your &cetc:
Sic subrsubscributur Brutus Scotorum
Leith NobrNovember 24
1752
N. B. The Original of the preceed-
ing
preceding
Paper or Letter (though
disguised under the Name of
an Officer, &c.etc.) is the Hand-
writing of John Farquharson
of Aldlerg
, commonly called
John Anderson my Jo,8 &and men-
tioned
in this same Paper,
near the Top of Pag. 17[]^^82.
He made his Escape from
London out of a Messenger’s9
Hands, after being under
Sentence of Death. The said
Original Robert Forbes is to be found a-
mong
my Papers.
Robert Forbes, A. M.
┙

Copy
Downloads
Download XML Download manuscript images as PDF
Citation
Forbes, Robert. “Copy of a paper, from an Eye-Witness, concerning the Cruelties after the Battle of Culloden, in Form of a Letter to me R. F.” The Lyon in Mourning, vol. 8, Adv.MS.32.6.23, fol. 94r–99r. The Lyon in Mourning Project, edited by Leith Davis, https://lyoninmourning.dhil.lib.sfu.ca/v08.1779.01.html.
Appendix
Either in the sense of being obligatory, or "[i]nvolving payment."
Kaitlyn MacInnis
I.e., wallowing.
Kaitlyn MacInnis
Scottish form of piss.
Kaitlyn MacInnis
This is archaic Scots for the "lower part of a man's gown" (meaning 2).
Kaitlyn MacInnis
I.e, seven nights.
Kaitlyn MacInnis
I.e., a lawyer.
Kaitlyn MacInnis
French currency, also: sou.
Kaitlyn MacInnis
This is the title of an old Scottish folk tune.
Kaitlyn MacInnis
A King's Messenger: unidentified.
Kaitlyn MacInnis

Version: 1.0.0b. Last built: September 26, 2025 @ 10:56am (revision a7293ed).