Go to homepage
  • Go to homepage
  • About
    • About the Project
    • Background
    • Team
    • Project CV
    • Acknowledgments
  • Volumes
    • Vol. 1 (1-198)
    • Vol. 2 (199-380)
    • Vol. 3 (381-624)
    • Vol. 4 (625-868)
    • Vol. 5 (869-1112)
    • Vol. 6 (1113-1356)
    • Vol. 7 (1357-1598)
    • Vol. 8 (1599-1840)
    • Vol. 9 (1841-2114)
    • Vol. 10 (2115-2149)
    • Vol. 11 (index)
  • Genres
    • Account / narrative
    • Additional material
    • Contents
    • Conversation
    • Insert
    • Letter
    • Miscellaneous
    • Poem / song / epitaph
    • Speech
    • Title page
  • Networks
    • People
    • Organizations
    • Places
    • Events
  • Search
Vol. 9
Letter
Previous
Letter from Bishop Forbes to Bishop Gordon
Next
In 31 Decembris, 1774.

340 Sail at Harwich, only 7 untouched

Metadata
Titles
Table of Contents
340 Sail at Harwich, only 7 untouched
Forbes
340 Sail at Harwich, only 7 untouched
Paton
Letter from Bishop Forbes to John Farquharson of Aldlerg
Pages
Forbes
Vol. 9, 2092—2095
Paton
Vol. 3, 342—344
Credits
Encoder
Alyssa Bridgman
Transcriber
Cairen Velasquez
Encoder
Abigail Streifel
Status
Document
transcription ready for proof
Metadata
metadata done
Correspondence
sent
Person Donald Hatebreeks
Date17 Dec 1774
Place
Tartanhall (Leith)
Place
received
Person John Farquharson of Aldlerg
PlaceDunkerque
acknowledgements
compliments to
enclosed in
enclosures
requests
remediation
in Forbes
Transcription
2092 (2092)

To John Farquharson of Aldlerg.

“Dear Sir, Ship’dShipped on Board the Green-
head
, Buchanan Master, sometime in
NovrNovember last, a Cask of Oat-Meal &and
two Mutton-Hams for your own
Use &and Mrs Farquharson’s; but, alas!
the Vessel was wreck’dwrecked on the Dutch-
Coast, four Miles from Land. These
little things were intended as a small
Present, particularly to your Caillich1,
&and were directed to Mr Gregory at
Campvere his Care, for a safe Con-
veyance
to you. God be thanked, no
Lives were lost. The poor Fellows
striptstripped to the Butt, to stop the LakesLeaks,
as they happened to open, &and they
were taken to Land naked as they
were born. Though the Contents were
of the best Mind, I do not regret yethe
“Loss of them so much, as that of a
PacquetPacket among the Oat-Meal, con-
taining
some printed Songs, com-
posed
by a Member of the Royal-
Oak-Club
in Scotiâ; one Set for
the Sultana, another for yourself,
&and a third for honest Sandy Blair.
Besides, there were in it some
Anecdotes in harmless Manuscript,
which would have proved entertain-
ing
both to the Sultan &and Sultana. 2093 (2093)
All these can be renewed, if I
could have the good Luck to meet
with a sure Beaver; for I will
risk no more upon the roaring
Billions of the far-founding Ocean.
This is not the first Disappoint-
ment
You, &and I, &and such like, have
met with in Matters of far great-
er
Moment. May we be so wise, as
to demean ourselves under them
with true Christian Fortitude and
Patience, &and hope for the best to
come.
A happy Christmas, &and a good
New-Year to You &and yours, &and to
all Friends on your Side of the
Water
. May the worst be past,
&and the best to come.
Never was there such HavockHavoc
on the British Coast in a Storm,
as in the late One, as you will
probably have learnt by the News-
Papers. Of 340 Sail at Harwich
only seven untouch’duntouched with Da-
mage
less or more. May God a-
mend
the Times, &and send us better
Days. Poor Scotia has suffer’dsuffered
much from Berwick along yethe Coast
northward, particularly at Leith &and 2094 (2094) about Aberdeen.
I heartily wish, I had better News
to entertain you with; but you must
even take the bad, till the good come.
I hope, you have received, long
before now, a grateful, Return tho’though
poor, Return to the Sultana for
the superlative Honour done
to the Author; as also the first
Ode set to Music for her gra-
cious
Reception &and tuneful En-
entertainment
. I have been told,
that the most amiable of yethe Sex
is a notable Performer in that
delightful Art, both Vocal and
instrumental.
May you soon &and happily visit
Scotia’s Hills &and Dales, &and get a
Lick of my ladle, to your own
Heart’s Contentment, &and the Joy of
all honest Men.
Thus prays &and wishes on auld Sinner,
Taking a Glass just after Dinner.
Away with trifling Scenes &and Toys:
But, Joy to great Cæsar sing, Boys.
I ever am, Dear Sir,
What I need not tell you,
Donald Hatebreeks.
Tartan-Hall,
DecrDecember 17.
1774.
2095 (2095)
N. B. I have been collecting
a List of the Royal Palaces,
ancient &and modern, in Scotland,
&and have come already to thirty.”
Downloads
Download XML Download manuscript images as PDF
Citation
Forbes, Robert. “340 Sail at Harwich, only 7 untouched.” The Lyon in Mourning, vol. 9, Adv.MS.32.6.24, fol. 128v–130r. The Lyon in Mourning Project, edited by Leith Davis, https://lyoninmourning.dhil.lib.sfu.ca/v09.2092.01.html.
Appendix
Equivalent to the English phrase "old lady," meaning wife.
Kaitlyn MacInnis

Version: 1.0.0b. Last built: September 26, 2025 @ 10:56am (revision a7293ed).