Go to homepage
  • Go to homepage
  • About
    • About the Project
    • Background
    • Team
    • Project CV
    • Acknowledgments
  • Volumes
    • Vol. 1 (1-198)
    • Vol. 2 (199-380)
    • Vol. 3 (381-624)
    • Vol. 4 (625-868)
    • Vol. 5 (869-1112)
    • Vol. 6 (1113-1356)
    • Vol. 7 (1357-1598)
    • Vol. 8 (1599-1840)
    • Vol. 9 (1841-2114)
    • Vol. 10 (2115-2149)
    • Vol. 11 (index)
  • Genres
    • Account / narrative
    • Additional material
    • Contents
    • Conversation
    • Insert
    • Letter
    • Miscellaneous
    • Poem / song / epitaph
    • Speech
    • Title page
  • Networks
    • People
    • Organizations
    • Places
    • Events
  • Search
Vol. 8
Poem / song / epitaph
Previous
Title Page
Next
Octr 1st, 1750. Copies of the two following had I R: F: transmitted to me from Mr J---- E--------n in Edinburgh

Upon Miss MacDonald from the Latin of Doctor King

Metadata
Titles
Table of Contents
Upon Miss MacDonald from the Latin of Doctor King
Forbes
From the Latin of Dcotor King.
Steuart
Upon Miss MacDonald from the latin of Doctor King
Paton
Poem from the Latin of Dr. King on Flora MacDonald
Pages
Forbes
Vol. 8, 1601
Paton
Vol. 3, 67
Credits
Encoder
Kaitlyn MacInnis
Transcriber
Julianna Wagar
Proofreader
Shauna Irani
Encoder
Shauna Irani
Encoder
Abigail Streifel
Status
Document
transcription ready for proof
Metadata
metadata done
Notes
Unclear who provided the translation.
author
editor
publisher
pubPlace
date
original medium
remediation
in Forbes
Related Documents
Active:
A Poem in Latin by Doctor [creaseKing] upon seeing Miss Flora MacDonald's picture (v08.1621.01): Mentions in footnote
Passive:
A Poem in Latin by Doctor [creaseKing] upon seeing Miss Flora MacDonald's picture (v08.1621.01): Mentioned in footnote
Transcription
1601
┍

From the ✝Latin of Doctor King.

Here too the beauteous Flora’s taught t’assume,
Than ere the Goddess knew; a brighter Bloom.
The faithful CanvassCanvas softens with her Smile,
Who in the Royal Youth preserv’dpreserved the Isle.
She led thro’through treach’roustreacherous Firths &and ev’ryevery Storm
The Hero lurking in the Handmaid’s Form.
O born to better Fate! — O Heav’nHeaven design’ddesigned!
To succour Nations, &and preserve Mankind.
So to her Son, as thro’ the Wilds he stray’dstrayed,
The Cyprian Goddess shone a sudden Aid.
A Veil of thick’nedthickened Air around she pours,
And safely lands in Carthage lofty Tow’rsTowers.
What Thanks, O wond’rouswondrous Maid, to thee we owe?
As long as Verse shall soar, or CanvassCanvas glow,
So long thy Name, thy Praises shall remain,
The Pencils Labour, &and the Poet’s Strain.
┙


✝
In this Vol.Volume pag:page 1621.
OctrOctober
Downloads
Download XML Download manuscript images as PDF
Citation
Forbes, Robert. “From the Latin of Dcotor King.” The Lyon in Mourning, vol. 8, Adv.MS.32.6.23, fol. 5r. The Lyon in Mourning Project, edited by Leith Davis, https://lyoninmourning.dhil.lib.sfu.ca/v08.1601.01.html.
Appendix

Version: 1.0.0b. Last built: September 26, 2025 @ 10:56am (revision a7293ed).