Go to homepage
  • Go to homepage
  • About
    • About the Project
    • Background
    • Team
    • Project CV
    • Acknowledgments
  • Volumes
    • Vol. 1 (1-198)
    • Vol. 2 (199-380)
    • Vol. 3 (381-624)
    • Vol. 4 (625-868)
    • Vol. 5 (869-1112)
    • Vol. 6 (1113-1356)
    • Vol. 7 (1357-1598)
    • Vol. 8 (1599-1840)
    • Vol. 9 (1841-2114)
    • Vol. 10 (2115-2149)
    • Vol. 11 (index)
  • Genres
    • Account / narrative
    • Additional material
    • Contents
    • Conversation
    • Insert
    • Letter
    • Miscellaneous
    • Poem / song / epitaph
    • Speech
    • Title page
  • Networks
    • People
    • Organizations
    • Places
    • Events
  • Search
Vol. 9
Letter
Previous
Concerning the Amazon, Lady Macintosh
Next
Birth of Charles Oliphant

Particular Account of the Marriage with the grand Entry into Rome, 4 Couriers, and Nne Carriages, and the genteel Behaviour of Cardinal York

Metadata
Titles
Table of Contents
Parlar Acct of the Marriage wt the grand Entry into Rome, 4 Couriers, and Nne Carriages, & ye genteel Beha- viour of Cardinal York
Forbes
Particular account of the marriage with the grand entry into Rome, 4 Couriers, and nine Carriages and the genteel behaviour of Cardinal York
Forbes
Settlement from France & Spain on the marriage
Paton
Another from the same on the marriage of the Prince
Pages
Forbes
Vol. 9, 1960—1963
Paton
Vol. 3, 265—266
Credits
Encoder (metadata)
Alyssa Bridgman
Transcriber
Bo Pearson
Proofreader
Bo Pearson
Encoder
Abigail Streifel
Status
Document
transcription ready for proof
Metadata
metadata done
Correspondence
sent
Person John Farquharson of Aldlerg
Date22 May 1772
PlaceDunkerque
Place
received
Person Robert Forbes
acknowledgements
quote
Tho’ I wrote you lately by a friend of mine by the way of Aberdeen, which I hope is come safe to hand ere now, yet upon seeing a letter from Rome my fingers took such an itching to write again that I behoved to obey or to cut them off (Paton V.3, 265).
compliments to
quote
Sandy Blair wishes you well and desires his kind compliments (Paton V.3, 266).
quote
And now I must give yourself and lady her blessings and compliments (Paton V.3, 266).
enclosed in
enclosures
requests
quote
Mind me kindly to Mr. and Mrs. Lawson and to little Cheapie (Paton V.3, 266).
remediation
in Forbes
Transcription

From the same.

“Dunkerque May 22. 1772.
“Tho’Though I wrote you lately by a Friend of mine by
“the way of Aberdeen, which I hope is come
“safe to hand ere now; yet, upon seeing a
“letter from Rome, my fingers took such an
“itching to write again, that I behoved to o-
“bey
, or to cut them off. And rather than lose
“them, bad as they are, I took up my Quill.
“No doubt, you have heard, that the Cheva-
lier1961(1961)“lier de StSaint George, or, as some of his Fol-
“lowers
here call him, King Charles the third,
“has been married with a Daughter of the
“Prince of Stolberg’s. Now, I design to make
“you laugh with the whole Ceremony, which
“was as great as that of a Prince indeed. The
“Chevalier with My Lord Carryll &and five
“Servants, left Rome incogincognito, &and came to Ma-
“cerati
; from whence My Lord Carryll set out
“for that holy Place, Loretto, where he re-
“ceived
the Princess, an amiable Lady of
“twenty years of age, &and brought her to Ma-
“cerati
; where they were married by the
“Bishop thereof on Good Friday, the better
“Day the better Deed. They stayed there till
“Easter-Sunday at Night, when they set off,
“&and next Day came to the Palace of the Count
“de Spada
, whose Brother is in the Cheva-
“lier
’s Service, where they stayed one Day,
“&and arrived in Rome the next.

“Their Entry into Rome was as follows.
“First, four Couriers— the Chevalier’s
“Post-Chaise— then the Princess’s Coach-
“and-six
, followed by ^two other post-Chaises
“—the Chevalier [] &and the Princess in their
“Coach, followed by two Coaches-and-six
“with his Attendants— then two Coaches -
“and-six with the Cardinal’s Attendants.
“The Confluence of people was surprizingsurprising
“at the Cavalcade.
“The Cardinal York payedpaid a Visit to the
“Princess next Morning, had a Conference
“with her for an hour, &and made her a pre-
“sent
of a gold Snuff-Box, set with Dia-
“monds
, of great value. But what shall
“I tell you? The Outside, beautiful as it is, was
“nothing in Comparison of the Beauty within!
“Oh, my dear Lord! it contained an Order upon
“his Banker to pay her down forty thousand
“Roman Crowns, near equal to ten thousand
pounds 1962 (1962)
“pounds Sterling; with a Settlement of four
“thousand pounds Sterling a-yeara year upon her.
“What think you of this affair? She is pret-
“ty
&and young, he strong &and vigorous. They may
“produce a race of pretenders, that never
“will finish, which the French will be al-
“ways
playing upon every quarrel. Crescant
“lites
. Honi soit qui mal y pense; which
“is the Motto of the Star. Sandy Blair
“wishes you well, &and desires his kind Com-
“pliments
. He is sorry, you could not
“go to see his Wife, with that black
“Clouts dangling at their lugs.1 I hope
“to see these black rags take another
“hue; &and then they’ll not be so terrible
“to honest Men. I cannot say, I like the
“Colour of Black myself, as the old De-
“vil
is always represented in ^Black &and he is
“enough to frighten Bairns. Don’t grudge
“the postage; for, whether you do or
“not, I must be always pelting at you wtwith
“my ugly ScraullScrawl, ill spelt &and worse con-
“nected
. But what can a Man bring out
“but what is within; or, as the French
“say, MauvisMauvais arbres ne produiteproduisent de
“BonnesBons fruitesfruits
? But, pray, what was the
“use of all this precaution? when I’m
“sure, you wou’dn’twouldn’t grudge the postage,
“to hear that I &and my little Calach2 are
“well. She deafs me wi her Din about
“your Civilities to her. And now I must
“give your selfyourself &and Lady her blessings &and
“Compliments, otherwise I sud hae my
“lugs pouked
.3 Allow me to join mine. Be
“assured, I wish you well, &and have reason
“so to do; for I’m one of these antiquated 1963 (1963)
“Fellows, that never forget a good turn.
“Mind me [] kindly to Mr &and Mrs Law-
“son
, &and to little Cheapie; and I ever
“am, CommesComme il faut,
“My DrDear Lord, Your Lordship’s most
“humble SertServant while
“Johny Farquharson”
“P.S. ‘TisIt is whispered about here, that
“the Courts of France &and Spain have set-
“tled
four hundred thousand livres
“a-yeara year upon him on Account of this Mar-
“riage
. And I really believe, there is a
“settlement made. Adieu.”

Downloads
Download XML Download manuscript images as PDF
Citation
Forbes, Robert. “Particular account of the marriage with the grand entry into Rome, 4 Couriers, and nine Carriages and the genteel behaviour of Cardinal York.” The Lyon in Mourning, vol. 9, Adv.MS.32.6.24, fol. 62v–64r. The Lyon in Mourning Project, edited by Leith Davis, https://lyoninmourning.dhil.lib.sfu.ca/v09.1961.01.html.
Appendix
I.e., rags (meaning 3) dangling at their ears.
Kaitlyn MacInnis
Equivalent to the English phrase "old lady," meaning wife.
Kaitlyn MacInnis
I.e., should have my ears pulled.
Kaitlyn MacInnis

Version: 1.0.0b. Last built: September 26, 2025 @ 10:56am (revision a7293ed).