[B]irth-Days of the 4 Princesses
Metadata
Titles
Table of Contents
irth-Days of ye 4 Princesses
Forbes
Birthdays of the 4 Princesses
Paton
Translation of notes by the sisters of Princess Louisa Stolberg of their own and sisters' names and ages
Pages
Forbes
Vol. 9, 1985—1986Paton
Vol. 3, 281—282Credits
Status
Document
Metadata
Correspondence
sent
| Person | Madame the Princess Francisca Clauda de Stolberg |
| Date | 15 Sep 1772 |
| Place | Charleville |
| Place |
received
| Person | Mrs. Oliphant |
acknowledgements
compliments to
quote
Madame Victoire me prie de la rapeller dans votre souvenir et dans celui de Mr. Oliphant et d'agrees ces plus sincère compliment (Paton V.3, 282).
enclosed in
quote
How it came into his head I know not, but you’ll say it was not blate in him to desire these ladies would write a line to Mrs. Oliphant
to which they consented, went to their apartment, not only wrote the letter inclosed, signed by both, but likewise wrote their own and their sisters’ names, with their ages and where they were born. You have inclosed the exact copy of both (Paton V.3, 280).
enclosures
requests
remediation
in Forbes
Transcription
Madame the Princess Louïsa Max-
imiliana Emma^nuela de Stolberg, born
at Mons in Haynauld, the 21 of SeptrSeptember,
1752. Spouse of Prince Charles, lawful
Heir to the Crown of England.
imiliana Emma^nuela de Stolberg, born
at Mons in Haynauld, the 21 of SeptrSeptember,
1752. Spouse of Prince Charles, lawful
Heir to the Crown of England.
Madame the Princess Carolina
Augusta de Stolberg, born at Geuderne
in Westeravia, 10 FebrFebruary, 1754. Spouse
of the Marquis of Jamaica.
Augusta de Stolberg, born at Geuderne
in Westeravia, 10 FebrFebruary, 1754. Spouse
of the Marquis of Jamaica.
Here follows the foresaid Letter in
French.
French.
aà Charleville le 15 Septembre
l’an 1772.
l’an 1772.
Nous ne pouvontpouvons Madame refuser aà Mr
Robertson la satisfaction qu’il nous demande
de vous Ecrire nous nous y sommes renduerendues
avec d’autemsd’autant plus de plaiserplaisir que nous
savons Madame tous ce que vous valaisvalez
d’alieurd’ailleurs nous n’ignorions pas tout l’atach-
ementl’attachement que votre Famille a pour le Prince
Edouard 1986 (1986)
Edouard notre beau frerefrère ce motif est
plus que sufisentsuffisant pour vous assurer du
tendre attach^ement que nous vous vouontvouons
pour la vie aient l’honneur d’etred’être
Madame votresvos humblehumbles et obe-
isanteobéissantes ServanteServantes
Robertson la satisfaction qu’il nous demande
de vous Ecrire nous nous y sommes renduerendues
avec d’autemsd’autant plus de plaiserplaisir que nous
savons Madame tous ce que vous valaisvalez
d’alieurd’ailleurs nous n’ignorions pas tout l’atach-
ementl’attachement que votre Famille a pour le Prince
Edouard 1986 (1986)
Edouard notre beau frerefrère ce motif est
plus que sufisentsuffisant pour vous assurer du
tendre attach^ement que nous vous vouontvouons
pour la vie aient l’honneur d’etred’être
Madame votresvos humblehumbles et obe-
isanteobéissantes ServanteServantes
Madame Victoire me prie de la
rappeler dans votre souvenir et
dans celuidecelui de Mr Oliphant et
d’agreesd’agréer ces plus sinceresincères com-
plimentcompliments.
rappeler dans votre souvenir et
dans celuidecelui de Mr Oliphant et
d’agreesd’agréer ces plus sinceresincères com-
plimentcompliments.
Here follows the Account of
the Birth-DaysBirthdays in French.
the Birth-DaysBirthdays in French.
Madame la Princesse Louise Maxa-
milienne Emmanuele de Stolberg née aà
Mons en Haynauld le 21 Septembre
1752 Epouse du Prince Charles Edou-
ard legitime heritier de la Couronne
d'Angleterre.
milienne Emmanuele de Stolberg née aà
Mons en Haynauld le 21 Septembre
1752 Epouse du Prince Charles Edou-
ard legitime heritier de la Couronne
d'Angleterre.
Madame la Princesse Caroline Au-
guste de Stolberg née aà Geuderne en
Westeravie le 10 de fevr^eierfévrier 1754 EpouseÉpouse
du MarquieMarquis la Jamaique.
guste de Stolberg née aà Geuderne en
Westeravie le 10 de fevr^eierfévrier 1754 EpouseÉpouse
du MarquieMarquis la Jamaique.
Ces deux derniersdernières PensionairesPensionnaires anen
Couvent des Carmelites de Charle-
ville en Champagne.
Couvent des Carmelites de Charle-
ville en Champagne.
Citation
Forbes, Robert. “Birthdays of the 4 Princesses.” The Lyon in Mourning,
vol. 9,
Adv.MS.32.6.24, fol. 75r–75v. The Lyon in Mourning Project,
edited by Leith Davis, https://lyoninmourning.dhil.lib.sfu.ca/