Go to homepage
  • Go to homepage
  • About
    • About the Project
    • Background
    • Team
    • Project CV
    • Acknowledgments
  • Volumes
    • Vol. 1 (1-198)
    • Vol. 2 (199-380)
    • Vol. 3 (381-624)
    • Vol. 4 (625-868)
    • Vol. 5 (869-1112)
    • Vol. 6 (1113-1356)
    • Vol. 7 (1357-1598)
    • Vol. 8 (1599-1840)
    • Vol. 9 (1841-2114)
    • Vol. 10 (2115-2149)
    • Vol. 11 (index)
  • Genres
    • Account / narrative
    • Additional material
    • Contents
    • Conversation
    • Insert
    • Letter
    • Miscellaneous
    • Poem / song / epitaph
    • Speech
    • Title page
  • Networks
    • People
    • Organizations
    • Places
    • Events
  • Search
Vol. 9
Letter
Previous
John Farquharson sent Poem on the Birth-Day to Louisa, and had in Return for the Author an Head of Charles and Louisa
Next
Letter to Bishop Gordon intimating a meeting at Forfar on August 24. 1774

Letter from Bishop Forbes to John Farquharson of Aldlerg

Metadata
Titles
Paton
Letter from Bishop Forbes to John Farquharson of Aldlerg
Pages
Forbes
Vol. 9, 2043—2044
Paton
Vol. 3, 318—319
Credits
Encoder
Alyssa Bridgman
Transcriber
Bo Pearson
Encoder
Abigail Streifel
Status
Document
transcription ready for proof
Metadata
metadata done
Correspondence
sent
Person Donald Hatebreeks
Place
Tartan-Hall (Leith)
Date12 Aug 1774
Place
Place
received
Person John Farquharson
PlaceDunkerque
acknowledgements
quote
Your kind and obliging letter of July 8th by your friend from Constantinople chear’d the cockles of my heart (Paton V.3, 318).
compliments to
quote
Your cousins here are in good health, and remember you and yours with much kindness. All things good and happy to you and all the lovers of the mathematics (Paton V.3, 318).
enclosed in
enclosures
requests
remediation
in Forbes
Transcription
2043 (2043)

To John Farquharson.

“D.Dear S.Sir
Your kind
&and obliging Letter of July 8th, by your Friend
from Constantinople chear’dcheered the Cockles
of my Heart. By your Transmission of
of a certain Scribble to the Hands of a
friendly fair Lady you have procured me
much Honour. I highly value the gen-
teel
present, as, from the Bottom of my
Heart, I venerate the lovely Hand it
came from; whose Hand-writing is too
exalted an Honour for me to look
for. May the amiable pair live and
be happy, to the Joy &and Comfort of all
concerned.
Your Cousin has been twice with me,
when the Healths of the Goodman
&and the Goodwife aur the Hills and
far awa
were duly remembredremembered out
of a proper Cup, with all their fast
Friends; among whom John Anderson
my Jo
&and his Caillich1, honest Sandy &and
his Bosom-Friend were not forgot-
ten
.— I have so many Letters on
hand at present, that I must have
done sooner than I incline.
Your Cousins here are in good Health,
&and remember you &and yours with much
Kindness.
All things good &and happy to you and
all the Lovers of the Mathema-
tics
. Soon may you all appear in
your proper Colours.
I
2044 (2044)
I ever am, D.Dear S.Sir
Your very faithful
Friend, &and most obedtobedient
humble Servant,
Donald Hatebreeks.
Tartan-Hall,
AugtAugust 12. 1774.
Downloads
Download XML Download manuscript images as PDF
Citation
Forbes, Robert. “Letter from Bishop Forbes to John Farquharson of Aldlerg.” The Lyon in Mourning, vol. 9, Adv.MS.32.6.24, fol. 104r–104v. The Lyon in Mourning Project, edited by Leith Davis, https://lyoninmourning.dhil.lib.sfu.ca/v09.2043.01.html.
Appendix
Equivalent to the English phrase "old lady," meaning wife.
Kaitlyn MacInnis

Version: 1.0.0b. Last built: September 26, 2025 @ 10:56am (revision a7293ed).