Go to homepage
  • Go to homepage
  • About
    • About the Project
    • Background
    • Team
    • Project CV
    • Acknowledgments
  • Volumes
    • Vol. 1 (1-198)
    • Vol. 2 (199-380)
    • Vol. 3 (381-624)
    • Vol. 4 (625-868)
    • Vol. 5 (869-1112)
    • Vol. 6 (1113-1356)
    • Vol. 7 (1357-1598)
    • Vol. 8 (1599-1840)
    • Vol. 9 (1841-2114)
    • Vol. 10 (2115-2149)
    • Vol. 11 (index)
  • Genres
    • Account / narrative
    • Additional material
    • Contents
    • Conversation
    • Insert
    • Letter
    • Miscellaneous
    • Poem / song / epitaph
    • Speech
    • Title page
  • Networks
    • People
    • Organizations
    • Places
    • Events
  • Search
Vol. 2
Account / narrative
Previous
Wednesday's Afternoon, Septr 9th, 1747 at the Hour appointed (4 o'Clock) Ned Bourk came to my Room, when I went through his Journal with him at great Leisure, and, from his own Mouth, made those Passages plain & intelligible, that were written in confused indistinct Terms.
Next
Journal of the Prince's Imbarkation & Arrival, et cetera the greatest Part of which was taken from Duncan Cameron at several different Conversations I had with him.

Septr 9th, 1747, after going thro' the Journal with Ned, I writ fm his own Mouth the following Account, &c.

Metadata
Titles
Table of Contents
Journal of Edward Bourk or Burk, Chairman in Edr; where- in likewise Ned's own History
Forbes
Septr 9th, 1747, after going thro' the Journal with Ned, I writ fm his own Mouth the following Account, &c.
Steuart
Journal of Edward or Burk Chairman in Edinburgh; wherein likewise Ned's own history
Paton
Supplementary details by Edward Burke, with account of his own fortunes
Pages
Forbes
Vol. 2, 339—345
Paton
Vol. 1, 197—200
Credits
Encoder (metadata)
Kaitlyn MacInnis
Transcriber
Shauna Irani
Proofreader
Leith Davis
Proofreader
Kaitlyn MacInnis
Encoder
Jasmyn Bojakli
Encoder
Kaitlyn MacInnis
Status
Document
transcription proofed
Metadata
metadata done
Notes
Forbes gives his assessment of Burke's account in an N.B. on pp. 344-45.
Settings
Date09 Sep 1747
Person Edward Burk
Place
remediation
in Forbes
Related Documents
Active:
Inscription upon honest Edward Burk (v08.1706.01): Mentions in footnote
Passive:
Copy of a long & particular Journal taken faithfully from the hand-writings of young Clanranald, Major MacDonald of Glenaladale & Captain Alexander MacDonald, Dalely's Brother (v03.0576.01): Mentioned in footnote
Copy of Captain Oneille's Journal taken from a Copy attested by his Name subscribed with his own Hand, with several critical Notes upon the said Journal (v04.0670.01): Mentioned in footnote
MacDonald of Balshar's (in North Uist) Account of the Prince's distresses, wherein some remarkable Notes upon Sir Alexander MacDonald (v05.0911.01): Mentioned in footnote
Inscription upon honest Edward Burk (v08.1706.01): Mentioned in footnote
Transcription
339 (339)

SeptrSeptember 9th, 1747 after going thro'through
the Journal with Ned, I writ fmfrom
his own Mouth the following Ac-
count
, &cet cetera.

Edward Burk, after parting with
the Prince, went over North-strand to
North Uist, where he skulked in a
Hill, called Eval, for about seven
Weeks, twenty Days of which he
had not any other Meat than Dilse1
&and Lammocks2, a Kind of Shell-fish;
for, much about this Time, a paper
had been read in all the Kirks,
strictly forbidding all Persons to give
so much as a Mouthful of Meat
to a Rebel, otherwise they should
be destroyed. Upon this, Oliver
Burk
, a married man &and Brother to
Ned, would not give poor Ned a
Bit of Bread or any Countenance
whatsomever, being frighted out of
his Wits; but Ned resolved to take
Amends of him for his cruel Cow-
ardice
, &and went to a Place, where
Oliver had a Flock of Sheep feed-
ing
. Ned took the Head off one of
them, &and, throwing the Body over
his Shoulder, carried it to a Place
where he could order it at his Con-
veniency
. But Jacob Burk, an unmar-
ried
Man &and Brother to Ned, did as
much as could lie in his Power, and
gave Ned every Thingeverything he could purchase and 340 (340)
and did not fear at all. “God bless poor Jacob.”
One Night, Ned, being in great Misery,
went to steal a Boat, in Order to take
the Sea; but some Fishers being near
by, &and hearing a Noise, came out with
a Force, thinking this to be an Enemy.
Ned was obliged to leave the Boat,
&and take to his Heels; for he had far ra-
ther
have been killed or drowned, than
to be taken Prisoner, because, by that Time,
it was well known, that he had been
the Prince’s Servant; &and therefore he
was afraid, if taken, they would put
him to the Torture to make him tell
all that he knew, &and he could not
bear the Thoughts of doing Hurt to
any Bodyanybody.
A near Relation of his own (Peter Mac-
Donald
) put him to much Trouble, hav-
ing
gone to CapnCaptain John MacDonald, Son
of Tutor MacDonald in North Uist, in
order to put Ned out, &and get a Party to
catch him; but CapnCaptain John broke a Staff
over the Fellow’s Head, &and told him,
he had other Uses for his Men than
to Send them upon false Errands.
At that Time Ned went to Lochmaddy
in North Uist, where one of the inde-
pendent
Company
(commanded by the
said John MacDonald) came to him,
&and desired him to follow him. Ned
asked, to what Place was he to follow
him? “Farther into the Country,” said
the Fellow. —“Friend (said Ned)
“have you got any more help than your self? 341 (341)
“self?”—“No (replied the Fellow)
“and, Sir, You are one of the Prin-
“ce's
Servants.”— Ned answered, “Ma-
“ny
a prettier Fellow had been his
“Servant.”— The Fellow added,
that he knew Ned’s Face.—Upon
which Ned owned his Name, and
said, he would not deny it, and
immediately drew his Pistol, which
frighted the Fellow so, that he ran
off with himself; but soon after he
brought a Party to the same Spot
to seize Ned, but he had got him-
self
hid in a private Place.
This made Ned more careful and
timorous, especially as Donald Mac-
Donald
(a Son of Clanranald &and one
of Ned’s good Friends) was under
a Necessity to deliver himself up,
which put him in no Danger as he
was ^a French Officer.—After this,
Ned was obliged to betake himself
to a Cave in North Uist, being so
hard beset. A Shoemaker's Wife,
when neither one Friend nor another
durst be seen with him, came under
Cloud of Night, &and brought him a little
Food.
A little before this, Ned had gone, one
Day, to buy a Pair of Shoes at Clatach-
caranish
, when General Campbell,
Captain Ferguson &and their whole Force
came to the Place. Ned was then in 342 (342)
in a sad Perplexity, &and did not well know
what to do. Spying an old black Coat &and
a Pair of old Breeches in the House,
he put them on, hiding his own CloathsClothes
under a Chest, &and went out at the Door
unconcerned. He stood a While among
the Men, &and conversed easily with ymthem;
then slipping, by degrees, out amongst
them, he got to the Hills to his old
Cave. Jacob Burk &and the Shoemaker's
Wife
got her CloathsClothes (a highland Dress)
&and brought them to him.
At last Ned resolved, right or Wrong
to get out of these Hardships, and, mak-
ing
his Way to Lochmaddy, found there
a Vessel ready to ferry some Cattle
over to Sky. Ned gave a false Token
to the Skipper in Place of a Pass, &and
got on Board. When he arrived in
Sky, he came to a Gentleman's House
of the Name of MacLeod
, near which
Place MacDonald of Knock coming
with a Command of 36 Men, Ned
made off, not chusingchoosing to have his
Quarters near any Place where Knock
was. That Night, Ned went to an old
Kiln-logie,3 &and took his Rest; &and the Gen-
tleman
, MacLeod (in whose House he
had been) sent him Meat privately.
Next Morning, before Day-light, he
made off, &and went to Talisker Mac-
Leod
, whom he had served several
Years before that, &and gave himself up
to him. Talisker made him wel-
come
, &and took Care of him. Ned, being desirous 343 (343)
desirous to be upon the Main Land,
took the Opportunity of a Boat sail-
ing
for Seaforth's Country, where he
met with his Master, Mr Alexander
MacLeod, AidAide de Camp
, &and stayed
with him till the Indemnity came
out, when he left his Master, and
returned to Edinburgh, where he
follows his old Business.
Ned told me, that Donald MacLeod,
all the Time he was with the Prince,
sat at the Helm &and steered the Course;
&and that they ^had neither Compass, Lamp
nor Pump, in the great Storm from
the Main Land to Benbicula, not
knowing, through the Darkness and
Tempest, where they were or what
Land they might make; &and therefore
they behoved to let the Boat drive,
&and trust all to Providence; for they
could do nothing for themselves. By
Peep of Day (he said) they observed
Benbicula, &and made to it with great
Difficulty, the Storm continuing no
less than twelve Hours after they
landed. — Ned assured me, that
O Neil's saying, that the Boat staved
to Pieces, was a downright FalshoodFalsehood;
&and moreover he did not doubt but the
eight-oar’doared Boat was still entire
upon the Island Scalpa or Glass.
When I Spoke to Ned about the
Priest's leaving them at Scalpa, Ned
said, “Faith, I have Reason to think,
“that the Prince is not a great Papist; for 344 (344)
“for he never greed well wi4 the Priest
“at all, &and was very easy about his Com-
“pany
.”
Ned owned the Truth of what Donald
MacLeod
had said about his using such
Freedoms with the Prince; &and added, ytthat
he used to play Antiques5 &and Monkey-
tricks to divert the Prince and his small
Retinue.
One of the Soles of Ned’s shoes happening
to come off, Ned cursed the Day, upon qchwhich
he should be forced to go without Shoes[.]
The Prince hearing him, called to him,
&and said, “Ned, look at me”;—“when
“(said Ned) I saw him holding up one
“of his Feet to me, where there was
“a Deel a Sole6 upon the Shoe; &and then
“I said, O my Dear! I have nothing
“more to say. You have stoptstopped my Mouth
“indeed.”
When Ned was talking of seeing the
Prince again, he spoke these Words.—
—“If the Prince do not come &and see me
“soon, Good Faith, I will go &and see
“my Daughter (Bettie Burk) &and crave
"Her; for she has not yet paid her
“Christening Money, &and as little has
“she paid the Coat I gae her in her
“greatest Need.”
Robert Forbes, A.M
N: B: Donald MacLeod is much more
to be depended upon than Ned Burk, in
the Account of Things, because Ned
can neither write nor read, and was near 345 (345)
near thirty Years of Age before he could
speak one Word of English. Ned had
a great Difficulty to put Things together
in any tolerable Way, as he is one
of these honest low Men, that are in-
tent
, for the Present, upon doing their
Duty with Fidelity, without minding
any Thinganything else. Such honest, plain
Persons as these allow the World to
rub on as it pleases, &and never once
trouble their Heads about making
Observations &and Remarks upon the
Occurrences of Life as they pass
along. If they jog on from Day to Day,
they ask no more, &and are very much
Strangers to the Exercises of the
Memory. Besides, honest, plain,
rough Ned had never entertained
a Notion, that any Journal or Account
would ever be asked of him, or else
perhaps he would have stored his
Memory with a more plentiful Stock,
as he had Abundance of Materials
to work upon. — Honest Ned is not
(by his own Confession) much above
forty Years of Age, &and is both stout &and
sturdy for all he has gone through.
See Vol: 8th, 1706 pag.
Robert Forbes, A:M:

Journal
Downloads
Download XML Download manuscript images as PDF
Citation
Forbes, Robert. “Septr 9th, 1747, after going thro' the Journal with Ned, I writ fm his own Mouth the following Account, &c.” The Lyon in Mourning, vol. 2, Adv.MS.32.6.17, fol. 70r–73r. The Lyon in Mourning Project, edited by Leith Davis, https://lyoninmourning.dhil.lib.sfu.ca/v02.0339.01.html.
Appendix
In English: dulse (seaweed).
Kaitlyn MacInnis
In English: limpets.
Kaitlyn MacInnis
Either the fireplace of a kiln (meaning 2) or the "covered space or porch in front of a kiln" (meaning 4).
Kaitlyn MacInnis
I.e., never agreed well with, or was never "of the same mind" with.
Kaitlyn MacInnis
I.e., antics or mummery.
Kaitlyn MacInnis
I.e., not a (meaning II) sole.
Kaitlyn MacInnis

Version: 1.0.0b. Last built: September 26, 2025 @ 10:56am (revision a7293ed).