Go to homepage
  • Go to homepage
  • About
    • About the Project
    • Background
    • Team
    • Project CV
    • Acknowledgments
  • Volumes
    • Vol. 1 (1-198)
    • Vol. 2 (199-380)
    • Vol. 3 (381-624)
    • Vol. 4 (625-868)
    • Vol. 5 (869-1112)
    • Vol. 6 (1113-1356)
    • Vol. 7 (1357-1598)
    • Vol. 8 (1599-1840)
    • Vol. 9 (1841-2114)
    • Vol. 10 (2115-2149)
    • Vol. 11 (index)
  • Genres
    • Account / narrative
    • Additional material
    • Contents
    • Conversation
    • Insert
    • Letter
    • Miscellaneous
    • Poem / song / epitaph
    • Speech
    • Title page
  • Networks
    • People
    • Organizations
    • Places
    • Events
  • Search
Vol. 4
Account / narrative
Previous
Copy of Captain Oneille's Journal taken from a Copy attested by his Name subscribed with his own Hand, with several critical Notes upon the said Journal
Next
Copy of the Laird of MacLeod's Letter to Kingsborrow anent giving up the Prince

An Account how I came by Oneille's attested Journal

Metadata
Titles
Table of Contents
An Account how I came by Oneille's at- tested Journal
Forbes
An account how I came by Oneill's attested Journal
Paton
Notes on this Attested Journal
Pages
Forbes
Vol. 4, 692—700
Paton
Vol. 1, 375—379
Credits
Encoder (metadata)
Alyssa Bridgman
Transcriber
Julianna Wagar
Proofreader
Shauna Irani
Proofreader
Kaitlyn MacInnis
Encoder
Shauna Irani
Encoder
Shauna Irani
Status
Document
transcription proofed
Metadata
metadata done
quote
N.B.–After getting notice that Captain Felix O’Neille, after his being removed from the Castle of Edinburgh to some part in England, had transmitted an attested copy of his Journal to one of his friends in Edinburgh, I was at no small pains to find it out. (Paton vol. 1, 375)
Settings
Date02 Feb 1748
Person Robert Forbes
Place
remediation
in Forbes
Related Documents
Active:
Captain O Neil's Journal of the Prince's Retreat and Escape after April 16. (v01.0181.01): Mentions in transcription
Remarks, &c. and particular Sayings of some, who were concerned in the Prince's preservation. Leith-Citadel, July 20. 1747. (v01.0189.01): Mentions in transcription
Journal of Donald MacLeod, &c. (v02.0266.01): Mentions in transcription
(v04.0468.01): Mentions in transcription
Passive:
Copy of Captain Oneille's Journal taken from a Copy attested by his Name subscribed with his own Hand, with several critical Notes upon the said Journal (v04.0670.01): Mentioned in footnote
Narrative of the three particular and remarkable Events (Macra, Mackvee, Mackay) given in the Hand-writing of Mr Francis Stewart, November 3d, 1748. (v06.1121.01): Mentioned in footnote
Transcription
N: B: After getting Notice, that
CapnCaptain Felix O neille, after his being
removed from the Castle of Edinburgh
to some Part in England, had trans-
mitted
Copy of an attested Copy of
his Journal to one of his Friends in
EdrEdinburgh, I was at no small Pains to find
it out. At last I discovered, that it
was in the Hands of the Countess
of Dundonald
. Upon Tuesday, DecrDecember
8th, 1747
, I did my selfmyself the Honour
of paying my Respects to Lady Mary
Cochran
^in EdrEdinburgh. I begged to know of her
Ladyship
, if it was true, that the
Countess had any such Journal, &and if I 693 (693)
I could have the Favour of seeing
it. Lady Mary ^said, it was very true, it
her Mamma had the Journal with
O neille’s own Subscription at it, &and ytthat
it was transmitted to Her from
O neille himself, &and that She would
endeavour to procure it for me from
her Mamma, &and send it down to
me as soon as possible; but then
Her Ladyship was pleased to ob-
serve
, that the Countess would not
allow any Copy to be taken of it,
as CapnCaptain O neille had desired, that
no Copy should be given of it,
till he should send a Letter to
the Countess from France, wherein
he would give Allowance for Co-
pies
to be taken of it ^at a proper Time; &and there-
fore
Lady Mary added, that all yethe
Favour I could obtain was only
the Reading of it. To this I an-
swered
, that I had heard the Jour-
nal
was made a great Secret, and,
seeing it was so, I did not chusechoose
to have the Trust of it; for that if
Copies should happen to appear
from other Quarters, it might be
said, that I had taken a Copy with-
out
any Allowance, &and thereby had be-come694(694)
come the Occasion of spreading it; &and
therefore I would much rather chusechoose
to read it in Her Ladyship’s Presence,
&and return it directly into her Hands,
if her Ladyship would take the Trou-
ble
of procuring me a Sight of it qlewhile
I had the Honour of being with Her.
Lady Mary was so good as to say, that,
though My Lady Dundonald was con-
fined
to her Apartment with a se-
vere
Cold, She would step to Her &and
ask a Reading of the Journal. Accor-
dingly
in a very short Time Lady
Mary
returned, &and gave me the Jour-
nal
. After Reading of it, I could
not help declaring my SurprizeSurprise, ytthat
the Journal should be made a Mat-
ter
of so much Nicety, when I could
assure her Ladyship, that I had been
Master of a Copy of it (the Preface
&and Conclusion only excepted) for a-
bout
six Months past, &and that seve-
ral
such Copies as mine were in
EdrEdinburgh &and other Places of Scotland.
Lady Mary said, that certainly CapnCaptain
O neille
’s touching so severely upon
General Campbell behoved to be
the Reason why he made his Journal
an Affair of such Secrecy. To this I
answered, that the Reason was good
so long as CapnCaptain O neille remained in 695 (695)
in any Part of Scotland or England,
because the making such a Particu-
lar
the Subject of common Conver-
sation
might have brought rough
enough Treatment upon Captain
O neille
; but now, that he was safe
in France, I could not help look-
ing
upon it as a Point of Justice
to make that particular Part of the
Journal known to the World, that
so General Campbell might have
an Opportunity of Vindicating him-
self
, if there was any Mistake in
the Case, &and that, if the Charge
was a Fact, the Truth might be
fixed. Then I added, that if My
Lady Dundonald
could be prevailed
upon to allow ^me the Use of the attes-
ted
Copy to compare it with my own,
&and to take Transcripts of the Preface
&and Conclusion, I would promise to
give her Ladyship, in Return for
that Favour, a Copy of Ker of
Gradyne
’s Account; &and withal I said,
I should not give Copies of the
Preface &and Conclusion, or have any
Hand in making them common.
Lady Mary was so good as to assure
me, that She would faithfully re-
port
that to my Lady Dundonald, &and 696 (696)
&and would employ her Interest to pro-
cure
that Favour for me upon the
Conditions I had mentioned. I then
took Leave, &and said, I would do my
self
myself
the Honour of waiting upon
her Ladyship some Day next Week.
Upon Thursday, DecrDecember 17th, I again made
my Court to Lady Mary, who had most
faithfully performed her Promise, &and
had procured what I so much desired.
Upon receiving the attested Journal
at Lady Mary’s Hands, I repeated
the Conditions, &and assured her La-
dyship
, I would observ[] them. —
I had been promised the Use of
Ker of Gradyne’s Account from yethe
Right Reverend Bishop Keith
in the Canongate, who at that
Time had the only Copy of it in
Scotland. — Lady Mary inform-
ed
me, that the Countess was
very much surprizedsurprised to hear, that I
should have a Copy of O neille’s
Journal, the Preface &and Conclusion
excepted; for that her Ladyship had
firmly believed, that there was no
such Thing in all Scotland as the
Copy of a single Sentence of it.
Upon this I informed Lady Mary, ytthat
Mr WmWilliam MacDougal, Wine-merchant, was 697 (697)
was Master of a Transcript of O neille’s
attested Journal, which he had got
when taking a Jaunt with his Lady
in England for her Health ^(some Time in yethe Month of SeptrSeptember) from one
of the French Officers
, then Prison-
ers
upon Parole at Berwick; but ytthat
Mr MacDougall had given his Pro-
mise
not to communicate it by giv-
ing
a Copy to any oneanyone whatsome-
ver
, even though O neille had, be-
fore
that Time, set out for France,
the Officers, that were left behind,
being much afraid, that they them-
selves
might feel the Effects of
Resentment, should the Animad-
version
upon General Campbell
be publicklypublicly known before they
should be exchanged &and set free.
Upon comparing the Attested Copy wtwith
the One I had formerly transcribed
(Vol: 1. Pag: 181) I found no other Dif-
ference
betwixt ^them, than what might
proceed from a Multiplicity of Copies,
&and from the Unskillfulness &and Inatten-
tion
of Transcribers; &and therefore at
first I intended only to remark the
Differences of the two Copies, &and to
take Transcripts of the Preface &and
Conclusion; but, upon second Thoughts,
I judged it more eligible to take an exact 698 (698)
exact &and faithful Transcript of the
Whole of the Attested Copy, that
so I might have it all as it
had come from the Hands of
CapnCaptain O neille, who had sent it
to My Lady Dundonald wrap-
ped
up in a Cover with two
Seals upon it, &and with an Ad-
dress
in the following Words pre-
cisely
.
“To
“The Right HonbleHonourable the Countess of DondanoldDundonald
“Edinburgh”
The Remarks I had made (Vol: 1. p:
189) still hold good even as to the
Attested Copy; for, (to omit other Par-
ticulars
), considering the long Time ytthat
CapnCaptain O neille was with the Prince
after the Battle of Culloden (about
ten or eleven Weeks) &and the [] great
Variety of Difficulties &and Dangers they
had to struggle with during all that
Time, certainly the CapnCaptain behoved to
have much more to say, than what
he has given an Account of in his
Journal, had he only been at the
Trouble of taking Time &and Leisure
to recollect himself with that Ac-
curacy
&and Exactness, which the Impor-tance699(699)
tance of the Subject justly calls
for. In such an uncommon &and inte-
resting
Scene of Life the minutest
Occurrence, that has the smallest
Tendency to illustrate the Character
of the suffering Hero, should not be
omitted. Let this Piece of History
be coolly &and impartially considered,
only from April 16th to SeptSeptember 20th,
&and I dare venture to say, one will
not find a Parallel to it in any
History whatsomever. For a Prince
to be a skulking five long Months,
exposed to the Hardships of Hunger
&and Cold, Thirst &and Nakedness, &and sur-
rounded
on all Hands by a nume-
rous
Army of blood-thirsty Men, both
by Sea &and Land, eagerly hunting af-
ter
the Price of Blood, &and yet that
they should miss the much coveted
Aim, is an Event of Life for sur-
passing
the Power of Words to paint!
In a Word, I presume, it may be asser-
ted
with great Truth, that the Prince
(all Circumstances considered) could
not have been safe in any other Place
of the three Kingdoms1 but in yethe High-
lands
of Scotland! — Let any oneanyone
compare O neille’s Journal with Donald
MacLeod
’s (Vol: 2. from Page 277 to 307) &and, I 700 (700)
I am persuaded, he will find the
Captain’s Account of Things dull &and
wanting, when put into the BallanceBalance
with that of the old honest Palinu-
rus
, whose simple unadorn’dunadorned Sayings
have a peculiar Energy &and Beauty in
them.
Robert Forbes, A: M:

Tuesday’s Forenoon, FebryFebruary 2d, 1748,
I paid my Respects to the Countess of
Dundonald
&and Lady Mary Cochran, when
I delivered back to the Countess the
attested Copy of O neille’s Journal,
&and likewise gave to her Ladyship the
Copy I had promised of Gradyne’s Ac-
count
. I then asked the Countess, if
her Ladyship remembredremembered at what Time
She had received the attested Copy
fmfrom O neille. Her Ladyship was pleas-
ed
to answer, that as She had receiv-
ed
a Letter along with the Journal fmfrom
CapnCaptain O neille, so she could fully sa-
satisfy
me about that, &and going to a Cabi-
net
, her Ladyship fetched O neille’s Let-
ter
out of one of the Drawers, &and show-
ed
me the Date of it, which was
as follows.
“Berwick,
“August 30th, 1747.”
Robert Forbes, A: M:

Copy
Downloads
Download XML Download manuscript images as PDF
Citation
Forbes, Robert. “An account how I came by Oneill's attested Journal.” The Lyon in Mourning, vol. 4, Adv.MS.32.6.19, fol. 36v–40v. The Lyon in Mourning Project, edited by Leith Davis, https://lyoninmourning.dhil.lib.sfu.ca/v04.0692.01.html.
Appendix
I.e. England, Scotland, and Ireland.
Kaitlyn MacInnis

Version: 1.0.0b. Last built: September 26, 2025 @ 10:56am (revision a7293ed).