Go to homepage
  • Go to homepage
  • About
    • About the Project
    • Background
    • Team
    • Project CV
    • Acknowledgments
  • Volumes
    • Vol. 1 (1-198)
    • Vol. 2 (199-380)
    • Vol. 3 (381-624)
    • Vol. 4 (625-868)
    • Vol. 5 (869-1112)
    • Vol. 6 (1113-1356)
    • Vol. 7 (1357-1598)
    • Vol. 8 (1599-1840)
    • Vol. 9 (1841-2114)
    • Vol. 10 (2115-2149)
    • Vol. 11 (index)
  • Genres
    • Account / narrative
    • Additional material
    • Contents
    • Conversation
    • Insert
    • Letter
    • Miscellaneous
    • Poem / song / epitaph
    • Speech
    • Title page
  • Networks
    • People
    • Organizations
    • Places
    • Events
  • Search
Vol. 4
Poem / song / epitaph
Previous
Journal of Captain Donald MacDonald, alias, Donald Roy
Next
Donaldi MacDonald post proelium Culoddi num latentis Lamentatio

De pede Donald MacDonald in prœlio Cullodino plumbea glande vulnerato Ode

Metadata
Titles
Forbes
De pede Donald MacDonald in prœlio Cullodino plumbea glande vulnerato Ode
Paton
Latin Poems by Captain Roy MacDonald:— On a Wounded Foot
Pages
Forbes
Vol. 4, 777—781
Paton
Vol. 2, 35—38
Credits
Encoder (metadata)
Alyssa Bridgman
Encoder (metadata)
Kaitlyn MacInnis
Transcriber
Julianna Wagar
Proofreader
Shauna Irani
Proofreader
Kaitlyn MacInnis
Proofreader
Abigail Streifel
Encoder
Shauna Irani
Encoder
Kaitlyn MacInnis
Status
Document
transcription proofed
Metadata
metadata done
author
editor
pubPlace
date
remediation
in Forbes
Related Documents
Active:
Copy of a Letter from Captain Donald Roy MacDonald about meeting the Prince at Cammistinivaig in Sky. Edinburgh, May 31. 1750. (v07.1564.01): Mentions in footnote
Passive:
Journal of Captain Donald MacDonald, alias, Donald Roy (v04.0709.01): Mentioned in footnote
Copy of a Letter from Captain Donald Roy MacDonald about meeting the Prince at Cammistinivaig in Sky. Edinburgh, May 31. 1750. (v07.1564.01): Mentioned in footnote
Transcription
N: B: When Captain Roy Mac-
Donald
honoured me with his first
Visit (JanryJanuary 9th, 1748) he was pleased
to inform me, that, in his melancho-
ly
Hours, he had scribbled a latinLatin
Poem, the wounded Foot being
the Subject of it. I begged to be
favoured with a Sight of it, and
that he would leave it with me
for some few Days; which he
granted. When he returned to
me (JanryJanuary 12th) I told him, I was
exceedingly well pleased with the
Performance, &and that I would take
it as a very great Favour, if he
would give me a fair Transcript
of it in his own Hand-writing.
He then told me, that he had writ
another Poem in Latin, as his La-
ment
after the Battle of Culloden,
&and that he would make me a Present of 778 (778)
of Copies of both the Poems in his
own Hand-writing; but he insisted,
that the Poems should first be exami-
ned
&and corrected. To this I replied,
that, for my own Part, I had far []
rather have them ^just as they had come
from his own Hands. When he re-
turned
to me (JanryJanuary 15th) he present-
ed
me with the Copies ^as he had promis-
ed
, which are to be found among
my Papers, &and of which follow ex-
act
Transcripts. Mean time, the Cap-
tain
still insisted, that they should
be examined &and have their Blemish-
es
pointed out &and corrected. I told
him, I had much rather have ymthem
in that very Dress, in which he had
scribbled them, when skulking &and
wandering among the Mountains,
the Rocks &and Caves of Sky, than to
have them put into the Hands of
the most judicious Critic in Europe
for his Animadversions &and Correcti-
ons
. I asked the Captain, at which
of the Universities he had studied?
He told me, he had never been
at any University, but had read
only under the Direction of one Mr
John MacPherson
, a noted Schoolmaster in 779 (779)
in the Isle of Sky, who died about
fifteen Years ago. The Captain
brought to EdrEdinburgh that Latin Poem,
which is printed in the Scots Magaz-
ine
for December, 1747, from the
Hands of the Author, Mr John
MacPherson
, presbyterian Preacher
at Sleat in Sky, &and Nephew to the
aforesaid Schoolmaster.
Let the Performances of Donald
Roy MacDonald
, in his cripple &and
skulking Condition, speak for them-
selves
.
Robert Forbes, A: M:

De pede D——[onal]di M——[acDonal]d In prœlio Culod-
dino
plumbea glande
vulnerato Ode.

Heu quot Heroes nimis ah cruentâ
In Culoddinâ periere pugnâ,
Sub dio quorum spoliata Veste
Corpora restant?
1ffiliumFillium Colli (Referens tremisco)
Ad latus vidi cecidisse nostrum,
Nemo cui palmam rapuisset æquo
Marte lacessens.
Hi,

1
Keppoch, cujus Pater Collus erat no-
minatus
.
780 (780)
Hi, Sepulturæ Vice sunt relicti,
Bestÿs campi rabidis vorandi;
Ictibus sævis quot adhuc supersunt
Dilacerati.
Vi pedem vaste mihi perforavit
Dira glans plumbi ✝sibilans per auras
E cavo Sclopo, simul evomente
ffulminaFulmina, &and Ignes.
Non modo carnes, gracilesque fibras,
Tendines, Verum laceravit Ossa,
Calceo secta 2 ligula repente
Me spoliavit.
Altero claudus pede nunc meabo
3Principi nigro similis ffabrorumFabrorum,
Vix pede infirmo feriens virentis
Gramina Campi.
Non velut quondam juvat occupatum
Esse venando, saliendo, nando;
Nec Puellarum tumidas papillas
Tangere curo.
Cum peto lectum cupidus quietis
No^cte perrarus brevis atque Somnus,
Præ pedis læsi nimio dolore,
4Lumina condit.
Mane

2
qua vice fibulæ calceariæ usus est.

3
Vulcano.
4
oculos.
✝
Melius Volitans,
ut ait Author ipse, Vol: 7. pag: 1566.
781 (781)
Mane cum nidum tepidun relinque,
Confluunt circum Vetule Senesque,
Multa de bello Car[o]li rogantes
Et Lanionis.
Assidens totâ foculo corusco
Luce percuro varios libellos,
Bella præ[s]ertim modulata 5 Vati
Lumine casso.
Interim curat Medicus mederi
Sedulus partem mihi vulneratam,
Et precor cœptis faveat benignus
Conditor Orbis.



5
5 Homero.
Downloads
Download XML Download manuscript images as PDF
Citation
Forbes, Robert. “De pede Donald MacDonald in prœlio Cullodino plumbea glande vulnerato Ode.” The Lyon in Mourning, vol. 4, Adv.MS.32.6.19, fol. 79r–81r. The Lyon in Mourning Project, edited by Leith Davis, https://lyoninmourning.dhil.lib.sfu.ca/v04.0777.01.html.
Appendix

Version: 1.0.0b. Last built: September 26, 2025 @ 10:56am (revision a7293ed).